Отправлено: 14.03.07 20:36. Заголовок: Мэри Кристмас ... или о пользе языкознания

Были на Мальте на Рождество.
В одном из магазинов, одна из наших стюардесс Людмила после приобретения покупок подходит к кассе, продавщица ей говорит: "Mary Christmas!"
Стюардесса протягивает ей руку и отвечает: "А я Людмила!"
=))))) Английский надо знать.

 Отправлено: 14.03.07 21:32. Заголовок: Re:

serg

 Отправлено: 15.03.07 01:41. Заголовок: Re:

serg
Просто нет слов!!!!

 Отправлено: 15.03.07 09:37. Заголовок: Re:

serg
Недаром в народе говорят, что Мэрри Поппинс - это плохо прошедший Мэрри Крисмас...

 Отправлено: 15.03.07 09:48. Заголовок: Re:

У нас был случай на переводе... В арабском слова "группа" (جماعة)и "половые сношения" (جماع) звучат почти одинаково, разница только в одном звуке...
Парнишке надо было перевести фразу "Командир группы сейчас подойдет и мы начнём занятия с группой по арабскому"... представьте теперь что услышал бедный араб, когда парнишкой был перепутан тот самый звук, при том, что как будут "половые сношения" он не знал
Мы все просто легли, а араб даже не знал как ему поступить... правда потом он задавал вопрос преподу, а что же из себя представляют те самые арабские половые сношения, потому что он о таком никогда не слышал
Хорошо хоть не религиозный попался, а то бы любые учебные отношения с нашим университетом были бы прекращены!

 Отправлено: 15.03.07 09:58. Заголовок: Re:

А еще помню в Бомбее в ресторане пилоты делают заказ.
Пилот: - "Чикен ин зе бкаскет".
Официант: - "ОК!"
Пилот: - "Машрум суп"
Официант: - "ОК!"
и т.д. ...
А в конце заказа всегда спрашивали номер комнаты.
Вот официант и говорит: -"Рум намбе?"
А пилот на полном серьёзе отвечает: - "И румбу намбу давай!" ...
... Опять язык.

 Отправлено: 15.03.07 11:57. Заголовок: Re:

Ну и приколы...

 Отправлено: 15.03.07 13:41. Заголовок: Re:

У меня в Дели знакомая есть (россиянка) ... надо видеть и слышать её на делийских рынках! Это нечто! Ходи и записывай её с диктофоном - смесь английского и русского, а главное, что её понимают!

Ехали с водителем (индийцем), она мне рассказывает: "Когда Эмбаси оупэнд - он уже воркинг!"
Теперь когда встречаемся, всегда эту фразу ей припоминаем!

 Отправлено: 15.03.07 19:03. Заголовок: Re:

А это лично со мной было в Бомбее.
Идем с девчонками по улице, типа шопинг.
Пристает попрашайка: "Дай файф рупий, дай файф рупий! ..."
А я ему: "На тебе файф рупий и гоу, гоу отсюда ... чтобы я тебя не лук!"
... У меня Испанский ...

 Отправлено: 15.03.07 19:04. Заголовок: Re:

serg
Oh, muy bien!
Tambien lo estudio y voy a usarlo durante mi trabajo en Aeroflot

 Отправлено: 15.03.07 19:15. Заголовок: Re:

AS
Тебе легко, ты молод и свеж, а в мои - я как собака, все понимаю, ни чего сказать не могу.
Практики нет. А жаль.

 Отправлено: 15.03.07 19:21. Заголовок: Re:

serg
Anos pasan solo en el calendario... Y nosotros somos siempre jovenes!!!
No te preocupes! Puedo hablar contigo en espanol

 Отправлено: 15.03.07 19:27. Заголовок: Re:

AS
Haora Me gusta hablar en russo.

 Отправлено: 15.03.07 19:52. Заголовок: Re:

Точно, весна на дворе, мальчики соревнуются...

 Отправлено: 15.03.07 20:00. Заголовок: Re:

Кентавр
Я не соревнуюсь, а помогаю... у человека нет практики

serg
Давайте по-русски

Хотя можно по-украински, белорусски, арабски

 Отправлено: 16.03.07 02:39. Заголовок: Re:

AS пишет:

цитата:

Я не соревнуюсь, а помогаю ... у человека нет практики

Однако, отсутствие практики не помешало serg приобрести недвижимость в Испании ...

Кентавр пишет:

цитата:

Точно, весна на дворе, мальчики соревнуются ...

Во-во! Я на втором их посте, грешным делом решила, что не туда попала

А помните в Дели на "гринбазаре", мальчики-кули? - "Не надо, гуляй Вася!", "Не надо посёл на х-й!" ...

 Отправлено: 16.03.07 06:50. Заголовок: Re:

Лео пишет:

цитата:

А помните в Дели на "гринбазаре", мальчики-кули? - "Не надо, гуляй Вася!", "Не надо посёл на х-й!" ...

Часто их вспоминаю. И девочек тоже. Маленькие прикольщики.

 Отправлено: 16.03.07 07:35. Заголовок: Re:

Лео
Один раз папе мою продавец ляпнул: "Бери дура, дешево!"...
Он так многим говорил, потом о нём в каком-то журнале в разделе "Приколы" написали

 Отправлено: 16.03.07 08:28. Заголовок: Re:

AS
serg
Друзья, пожалуйста помните, что не все здесь на форуме "испаноговорящие" ...
Будьте любезны, давайте русский перевод вашим фразам.
А если лень переводить на русский ... практикуйтесь в иностранных языках через ЛС ...

 Отправлено: 16.03.07 08:55. Заголовок: Re:

AFLexFA

AS
Хорош понты гнать однако, пулеглот ты наш ...

 Отправлено: 16.03.07 09:26. Заголовок: Всем

Здорово когда можно вспомнить прекрасное пршлое ...
... а по поводу недвижимости ... поговорка - если такой умный, почему такой бедный?

Еще вспомнил: "Гив ми плиз вон ту рубашку, цвета блю, без рукавов".

В 98 летел с семьей на Канары а весь экипаж оказался из бывших знакомых, повспоминали.
Это был последний раз когда я наших видел.

Опять Бомбей, опять понос, опять любовь, опять донос.

 Отправлено: 16.03.07 14:54. Заголовок: Re:

AS пишет:

цитата:

Один раз папе мою продавец ляпнул: "Бери дура, дешево!"...

Бывший. пишет:

цитата:

Хорош понты гнать однако, пулеглот ты наш ...

 Отправлено: 16.03.07 19:10. Заголовок: Re:

Бывший.
Всё... молчу...

 Отправлено: 28.04.07 13:24. Заголовок: В штате Флорида напиля Гаврила

Дело было в Маями, когда жили рядом с Ocean drive.

Сидим часов в 10 уже в баре у бассейна, попиваем коктейли всяческие, но чаще других Лонг Айленд.

Тут, появляется всем известный форумчанам перссонаж, выбрит до синевы, отутюжен, в ботинках отражается небо Флориды. Бассейн наполняется стойким запахом "Hugo". Начинаем делиться впечатлениями и в очередной заказ, наш герой, да совсем забыл сказать, что за стойкой стоит огромная негритянка, которая лениво что-то трет и расставляет. Так вот, заработалась наша темнокожая девушка и забыла воткнуть в бокал соломинку, а наш герой ее очень вежливо просит: "Give me a strip!"
Немая сцена. Тетка за стойкой с глазами как у совы мы под стойкой. Ржа.

Все обошлось без стриптиза, только соломинкой strow.
Ну, забыл человек, с кем не бывает?

 Отправлено: 28.04.07 15:30. Заголовок: Re:

Бродяга

 Отправлено: 28.04.07 23:46. Заголовок: Re:

Бродяга пишет:

цитата:

появляется всем известный форумчанам перссонаж,

Бедный, бедный "чечен" ... ну, плохо с утра он владел языком

 Отправлено: 02.05.07 08:50. Заголовок: Re:

Бродяга
AS
Лео
Жаль однако что всетаки обошлось без стрипа ...

 Отправлено: 03.05.07 01:59. Заголовок: Re:

Бывший. пишет:

цитата:

Жаль однако что всетаки обошлось без стрипа ...

Ну, о чем ты еще мог пожалеть))))

AFLexFA пишет:

цитата:

Друзья, пожалуйста помните, что не все здесь на форуме "испаноговорящие" ... Будьте любезны, давайте русский перевод вашим фразам.

Мне нравится, как наш доблестный модератор всех ставит на место и ... помогает начинающим форумчанам ... А между прочим ... половина Америки говорит на испанском)))))

Помню, года два назад в "Тoy,s"... покупаю игрушки детям нашей бывшей стюардессы ... У меня кассирша спрашивает мой домашний адрес ... я включаюсь в диалог и спрашиваю: "Мой адрес? ... ОК ... Россия, Москва ..." ...
Она меня перебивает: "Извините, акция только для американцев ..."

... ИНСТРУКТОР, которая стояла рядом со мной только на выходе осмелилась у меня спросить о чем я так долго спорила с кассиршей))))))))))))))))) Это вам ничего не напоминает???? ... А мы-то просто пообщались ... и посмеялись ... Она узнала мою регулярность полетов в Нью-Йорк ... и сказала, что я не успею в пять предрождественских дней уложиться ...

ГОСПИДЯ!!!!!! И эти люди запрещали нам ковырять в носу!!!)))))

 Отправлено: 03.05.07 13:17. Заголовок: Re:

Лео
хоспади, как таким ИНСТРУКТОРАМ (и не только им) без языка можно в Штаты летать? ладно на борту, можно отсидется, но в стране то без языка совсем непросто?

 Отправлено: 03.05.07 13:50. Заголовок: Re:

ФанатАвиации
Да, знаешь как тяжело!! Руки-то устают, а в них еще авоськи с товаром.

 Отправлено: 03.05.07 15:36. Заголовок: Re:

ФанатАвиации
НА БОРТУ НАДО РАБОТАТЬ!!!

 Отправлено: 03.05.07 22:08. Заголовок: Re:

AS пишет:

цитата:

НА БОРТУ НАДО РАБОТАТЬ!!!

удивил, млин я имею ввиду, что такие инструктора на борту могут избежать "неприятностей" просто отсидевшись тихо-мирно ...

 Отправлено: 04.05.07 01:23. Заголовок: Re:

ФанатАвиации пишет:

цитата:

хоспади, как таким ИНСТРУКТОРАМ (и не только им) без языка можно в Штаты летать? ладно на борту, можно отсидется, но в стране то без языка совсем непросто?

Не буду за всех говорить ... но, некоторые личности ... просто стыдно ...

Бродяга пишет:

цитата:

Да, знаешь как тяжело!! Руки-то устают, а в них еще авоськи с товаром.

Гы ...)) Это точно ... ой, как тяжело было ...

AS пишет:

цитата:

НА БОРТУ НАДО РАБОТАТЬ!!!

Александр!!!!! Невозможно быть таким серьезным!!!!! Мы тут прикалываемся))))))
А на борту ты еще так наработаешься ... как Аполесов говорил, когда выпадешь из самолета с размером ноги, на 2 размера больше, с инструктором-самодуром и полным салоном ...

 Отправлено: 04.05.07 15:13. Заголовок: Re:

Лео пишет:

цитата:

А на борту ты еще так наработаешься ...

Поскорее бы

 Отправлено: 05.05.07 00:42. Заголовок: Re:

AS пишет:

цитата:

Поскорее бы

Издеваешься????

 Отправлено: 05.05.07 15:50. Заголовок: Re:

Лео
Нет, почему же?! Показываю ширину желания

 Отправлено: 06.05.07 02:47. Заголовок: Re:

Лео пишет:

цитата:

Мне нравится, как наш доблестный модератор всех ставит на место

Я бы не назвал это "ставить на место", скорее это подсказка ... я просто стараюсь, чтобы каждому участнику форума и гостям здесь было комфортно.

Форум открыт для "широкой публики" ... все мы разные ... лучший способ чтобы не оттолкнуть людей - поддерживать дружелюбную, уважительную атмосферу

 Отправлено: 07.05.07 00:24. Заголовок: Re:

AFLexFA пишет:

цитата:

Я бы не назвал это "ставить на место", скорее это подсказка ... я просто стараюсь, чтобы каждому участнику форума и гостям здесь было комфортно.

Именно это я и имела ввиду ... о чем сказали смайлики в конце моего предложения))

 Отправлено: 08.05.07 08:47. Заголовок: Re:

Пилот в магазине:
- Гив ми плиз вон ту рубашку, цвета блю, без рукавов ...

 Отправлено: 08.05.07 09:05. Заголовок: Re:

serg
Ну это-ж ещё Нелли Алексеевна Бочарова в УТО нам рассказывала

 Отправлено: 10.05.07 10:20. Заголовок: Re:

AS
Интересно, а как это по белорусски?
Это же русский, только больше шипящих.