Пост N: 2
Зарегистрирован: 14.03.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
0
Отправлено: 14.03.07 20:36. Заголовок: Мэри Кристмас ... или о пользе языкознания
Были на Мальте на Рождество. В одном из магазинов, одна из наших стюардесс Людмила после приобретения покупок подходит к кассе, продавщица ей говорит: "Mary Christmas!" Стюардесса протягивает ей руку и отвечает: "А я Людмила!" =))))) Английский надо знать.
У нас был случай на переводе... В арабском слова "группа" (جماعة)и "половые сношения" (جماع) звучат почти одинаково, разница только в одном звуке... Парнишке надо было перевести фразу "Командир группы сейчас подойдет и мы начнём занятия с группой по арабскому"... представьте теперь что услышал бедный араб, когда парнишкой был перепутан тот самый звук, при том, что как будут "половые сношения" он не знал Мы все просто легли, а араб даже не знал как ему поступить... правда потом он задавал вопрос преподу, а что же из себя представляют те самые арабские половые сношения, потому что он о таком никогда не слышал Хорошо хоть не религиозный попался, а то бы любые учебные отношения с нашим университетом были бы прекращены!
Пост N: 10
Зарегистрирован: 14.03.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
0
Отправлено: 15.03.07 09:58. Заголовок: Re:
А еще помню в Бомбее в ресторане пилоты делают заказ. Пилот: - "Чикен ин зе бкаскет". Официант: - "ОК!" Пилот: - "Машрум суп" Официант: - "ОК!" и т.д. ... А в конце заказа всегда спрашивали номер комнаты. Вот официант и говорит: -"Рум намбе?" А пилот на полном серьёзе отвечает: - "И румбу намбу давай!" ... ... Опять язык.
У меня в Дели знакомая есть (россиянка) ... надо видеть и слышать её на делийских рынках! Это нечто! Ходи и записывай её с диктофоном - смесь английского и русского, а главное, что её понимают!
Ехали с водителем (индийцем), она мне рассказывает: "Когда Эмбаси оупэнд - он уже воркинг!" Теперь когда встречаемся, всегда эту фразу ей припоминаем!
Пост N: 13
Зарегистрирован: 14.03.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
0
Отправлено: 15.03.07 19:03. Заголовок: Re:
А это лично со мной было в Бомбее. Идем с девчонками по улице, типа шопинг. Пристает попрашайка: "Дай файф рупий, дай файф рупий! ..." А я ему: "На тебе файф рупий и гоу, гоу отсюда ... чтобы я тебя не лук!" ... У меня Испанский ...
Пост N: 197
Зарегистрирован: 27.08.06
Откуда: СССР, Москва
Рейтинг:
2
Фото:
Отправлено: 16.03.07 08:28. Заголовок: Re:
AS serg Друзья, пожалуйста помните, что не все здесь на форуме "испаноговорящие" ... Будьте любезны, давайте русский перевод вашим фразам. А если лень переводить на русский ... практикуйтесь в иностранных языках через ЛС ...
Отправлено: 28.04.07 13:24. Заголовок: В штате Флорида напиля Гаврила
Дело было в Маями, когда жили рядом с Ocean drive.
Сидим часов в 10 уже в баре у бассейна, попиваем коктейли всяческие, но чаще других Лонг Айленд.
Тут, появляется всем известный форумчанам перссонаж, выбрит до синевы, отутюжен, в ботинках отражается небо Флориды. Бассейн наполняется стойким запахом "Hugo". Начинаем делиться впечатлениями и в очередной заказ, наш герой, да совсем забыл сказать, что за стойкой стоит огромная негритянка, которая лениво что-то трет и расставляет. Так вот, заработалась наша темнокожая девушка и забыла воткнуть в бокал соломинку, а наш герой ее очень вежливо просит: "Give me a strip!" Немая сцена. Тетка за стойкой с глазами как у совы мы под стойкой. Ржа.
Все обошлось без стриптиза, только соломинкой strow. Ну, забыл человек, с кем не бывает?
Пост N: 412
Info: юмор и мир
Зарегистрирован: 14.10.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
4
Фото:
Отправлено: 03.05.07 01:59. Заголовок: Re:
Бывший. пишет:
цитата:
Жаль однако что всетаки обошлось без стрипа ...
Ну, о чем ты еще мог пожалеть))))
AFLexFA пишет:
цитата:
Друзья, пожалуйста помните, что не все здесь на форуме "испаноговорящие" ... Будьте любезны, давайте русский перевод вашим фразам.
Мне нравится, как наш доблестный модератор всех ставит на место и ... помогает начинающим форумчанам ... А между прочим ... половина Америки говорит на испанском)))))
Помню, года два назад в "Тoy,s"... покупаю игрушки детям нашей бывшей стюардессы ... У меня кассирша спрашивает мой домашний адрес ... я включаюсь в диалог и спрашиваю: "Мой адрес? ... ОК ... Россия, Москва ..." ... Она меня перебивает: "Извините, акция только для американцев ..."
... ИНСТРУКТОР, которая стояла рядом со мной только на выходе осмелилась у меня спросить о чем я так долго спорила с кассиршей))))))))))))))))) Это вам ничего не напоминает???? ... А мы-то просто пообщались ... и посмеялись ... Она узнала мою регулярность полетов в Нью-Йорк ... и сказала, что я не успею в пять предрождественских дней уложиться ...
ГОСПИДЯ!!!!!! И эти люди запрещали нам ковырять в носу!!!)))))
Пост N: 62
Зарегистрирован: 20.02.07
Откуда: Россия, СПб
Рейтинг:
2
Отправлено: 03.05.07 13:17. Заголовок: Re:
Лео хоспади, как таким ИНСТРУКТОРАМ (и не только им) без языка можно в Штаты летать? ладно на борту, можно отсидется, но в стране то без языка совсем непросто?
Пост N: 416
Info: юмор и мир
Зарегистрирован: 14.10.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
4
Фото:
Отправлено: 04.05.07 01:23. Заголовок: Re:
ФанатАвиации пишет:
цитата:
хоспади, как таким ИНСТРУКТОРАМ (и не только им) без языка можно в Штаты летать? ладно на борту, можно отсидется, но в стране то без языка совсем непросто?
Не буду за всех говорить ... но, некоторые личности ... просто стыдно ...
Бродяга пишет:
цитата:
Да, знаешь как тяжело!! Руки-то устают, а в них еще авоськи с товаром.
Гы ...)) Это точно ... ой, как тяжело было ...
AS пишет:
цитата:
НА БОРТУ НАДО РАБОТАТЬ!!!
Александр!!!!! Невозможно быть таким серьезным!!!!! Мы тут прикалываемся)))))) А на борту ты еще так наработаешься ... как Аполесов говорил, когда выпадешь из самолета с размером ноги, на 2 размера больше, с инструктором-самодуром и полным салоном ...
Я бы так не сказал... Современный белорусский язык - это совсем не тот язык, который считается исконно белорусским. Начнём с того, что в то время, когда бОльшая часть Беларуси принадлежала Польше, то графика там была далеко не на основе кириллицы. Она была на основе латиницы, правда сейчас об этом умалчивают, и многие белорусы об этом даже не знают. Соответственно и 60% лексики тяготела к польскому языку.
Сейчас многие слова, которые раньше считались исконно белорусскими (что и есть на самом деле), считаются устаревающими, зачастую заменяются эквивалентами из русского языка. По сути сейчас белорусский язык находится в такой же ситуации, что и русский по отношении к английскому. Процент заимствований очень велик.
Да, многие черты схожи с русским языком, но ведь на то они и в одной группе - восточнославянской. Многие мои знакомые (русские) говорят, что когда слушаешь белорусский язык - то вообще ничего не понятно. Язык грубоват и немного непривычен для слуха русскоязычного человека, где больше мягких звуков.
Serg пишет:
цитата:
А на бульбашском пожалуйста: "Пойдем на ринок, курами перакусывать, ага."
Пост N: 448
Info: юмор и мир
Зарегистрирован: 14.10.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
4
Фото:
Отправлено: 16.05.07 01:15. Заголовок: Re:
apolesov пишет:
цитата:
Лерочка, ты просто на редкость мила, радушна и обворожительна! Ну прям как всамделишная стюардесса!
)))))))))))))) Это я у вас учусь, зубров Арофлотовских!!!!!!
AS пишет:
цитата:
Ну спасибо на добром слове!
Саша!!!! Я ж тебе добра желаю!!!! И ... не относись так серьёзно к моим словам я ж шучу)))) Я уже давно поняла, что с этой идеи тебя ничто не сдвинет. Обидно просто, парень с таким образованием ... хотя, может это и лучше ... каждый сам свою жизнь строит. А то, что там настоящая школа жизни, отношений ... в этом я до сих пор уверена
Лер, я ж это понимаю Ну и что ... образование ... одно дело что-то соображать в своей специальности и она приносит тебе удовольствие. И совсем другое, когда приходишь в университет и тебя начинает тошнить от того, чем ты занимаешься!
Я не могу сказать, что учёба проходит мимо меня, конечно я имею какой-то успех, расположение начальства и т.д., но никакого позитива мне это не приносит! Лингвистическая часть меня, безусловно, привлекает и вызывает интерес, но не более ... Заниматься этим по жизни я не хочу ...
Пост N: 329
Зарегистрирован: 04.03.07
Откуда: РФ, Москва
Рейтинг:
2
Фото:
Отправлено: 19.05.07 17:41. Заголовок: Re:
Лео Лерунь, оставь мальчика в покое! Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не .. .. каждый сам заколачивает гвозди в крышку своего гроба. (Какой то я прям злой сегодня )
Пилот в магазине: - Гив ми плиз вон ту рубашку, цвета блю, без рукавов ...
А, помните, ещё в Шенноне: "Х*ли сорри?!!! Лук надо!!! Форти паундс!!!"
А в Лагосе случай был. Представитель АФЛ старой партийной закалки на чистейшем французском с рязанским прононсом устроил бурную перепалку со своим помощником местного происхождения на виду у всей бригады. После того, как представитель, выговорившись, убежал в А\п, африканец на чистейшем "великом и могучем" ответил : "М*дак, *ля!"
Пост N: 348
Зарегистрирован: 04.03.07
Откуда: РФ, Москва
Рейтинг:
2
Фото:
Отправлено: 28.05.07 07:57. Заголовок: Re:
Лео Ну что ты все время пугаешь-то? Я вот все жду тебя, жду... а на водокачке по ночам прохладно ... этак привыкну ходить туды каждную ночь, а зачем забуду!
Пост N: 481
Info: оптимист
Зарегистрирован: 12.09.06
Откуда: ЭСССР, Москва
Рейтинг:
4
Фото:
Отправлено: 31.05.07 17:59. Заголовок: Re:
apolesov пишет:
цитата:
а еще лапы ломит и хвост отваливается
... брат, эти части не главные, отваливаются ну и х...н с ними Главное чтобы горнило не заржавело для употребления всяческих скусных напитков ... и то самое срабатывало када надо А лапы ... хвост ... в нашем деле не главное ...
Пост N: 543
Info: оптимист
Зарегистрирован: 12.09.06
Откуда: ЭСССР, Москва
Рейтинг:
4
Фото:
Отправлено: 21.06.07 12:55. Заголовок: Re:
Лео Что за пошлые намеки дэвушка, что и когда это мы путали??? Если тока стаканы с виски и ромом, када с колой и изрядно начитавшись классиков... А так ВСЕГА....адекваты...
Пост N: 536
Info: юмор и мир
Зарегистрирован: 14.10.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
4
Фото:
Отправлено: 22.06.07 01:19. Заголовок: Re:
Бывший. пишет:
цитата:
что и когда это мы путали???
Как говорил Чечен: "Ну, что б/пр-к может перепутать? ... Только рационы, да стакан пасс. двумя руками подать ... А вот у лётчиков ... всё гораздо серьёзнее"
Пост N: 31
Info: есть
Зарегистрирован: 04.05.09
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
1
Отправлено: 07.05.09 20:27. Заголовок: Эхит!
serg ... как-то в Ханое на "рецепшен" вьетнамка спрашивает у нашей стюардессы ( инструктора!) - "Рум намба?" и та просто ответила - "Йес". При мне дело было...
Одно время у меня в бригаде был замечательный парень, Андрей, простой, весёлый, душа-человек. Мы ещё были мало знакомы и полетели на ИЛ-62 в Гавану. Прилетаем ночью, все уже ушли, а мы что-то задержались на борту. Наконец заходим в аэровокзал, а там ремонт, куда идти сразу непонятно. И в друг Андрей подходит к местному и показывая на указатель громко спрашивает: - Эхит? Я, помню, загордился - напарник по испански говорил... А оказалось, что он таким образом произнёс английское "exit"! Было весело...
- Эхит? Я, помню, загордился - напарник по испански говорил... А оказалось, что он таким образом произнёс английское "exit"! Было весело...
Ну????)))))) И ещё кто-то сказки рассказвает, что раньше... отбор на бортпроводника в Шереметьево... был круче!!! Таких историй масса, именно... из "тех" времён...
В "наше" время, такого знания языка просто не было... Хоть и разные уровни владения, что нормально...
Пост N: 7
Зарегистрирован: 09.05.09
Откуда: РФ, москва
Рейтинг:
1
Отправлено: 10.05.09 10:51. Заголовок: Не трожьте моего нап..
Не трожьте моего напарника! Он мог прочитать "гукки" вместо "гуччи", "джигитал" вместо "диджитал"... но, зато в работе - зверь, на отдыхе - душа компании. Человек деликатный, с ним было легко в любой командировке!
Пост N: 19
Зарегистрирован: 09.05.09
Откуда: РФ, москва
Рейтинг:
1
Отправлено: 11.05.09 08:52. Заголовок: Вообще в 80-е провод..
Вообще в 80-е проводников прилично знающих язык было немного. Дело наверное в общем культурном и информационном развитии в USSR тех времён, страна ведь была полностью закрытая.
Сейчас реклама о языковых курсах - на каждом столбе, а тогда? Нашей группе в УТО давали французский (спасибо Ирине Ивановне Васильевой - умница, красавица), но в дальнейшем практиковаться было негде - или в Дакаре с неграми, или в разворотном Париже.
Так, что "инглиш" осваивали в основном в бомбейском ресторане или на улице ("ту бир плиз") или с наземными в аэропорту ("хау мач фёст класс")
"ГОСПИДЯ!!!!!! И эти люди запрещали нам ковырять в носу!!!)))))"
А ничего что,некоторые такие дорвавшиеся до власти и халявы "исруктора" ,придя в АФЛ из другой компании с французским, через 2 года имели "постоянный",не сдаваемый на МКК, английский. А мы ведь все знали и молчали....
Отправлено: 23.06.09 18:17. Заголовок: У нас одна цыганка р..
У нас одна цыганка работала 27 лет - и за это время кроме ти - кофе ничего не могла сказать. Про то чтобы прочитать информацию речь не шла! И все об этом знали! Ну и что? Мы многое чего знаем и видим - но молчим и будем молчать! Ни кому не хочеться на Соловки!
... помню как-то сдавал язык Зинченко на одной из бесчисленных явок в СБП.У неё вроде-как немецкий, а у меня как-бы фрацузский...уже смешно ... я бодро выдал "анонс жиле" (инфу о жилетах), жестами показывая где свисток и за что дёргать...но Зинченко инструктор опытный, голыми руками не возьмёшь, и она предложила мне рассказать о Пушкине ( был день рождения Пушкина. по календарю)...я тут же выдал стандартный набор знаний о великом поэте в моём, прадон муа, очень примерном переводе...зачёт сдал...ей понравилось, а мне и подавно ...а что делать?
Пост N: 1939
Info: Кусаюсь, но не больно))))
Зарегистрирован: 14.10.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
6
Фото:
Отправлено: 25.06.09 22:10. Заголовок: ТТ пишет: Кутуз с В..
ТТ пишет:
цитата:
Кутуз с Васькой ныне работают супервайзерами во Внучке.
Буквально, пару недель назад... встретила нашего бывшего б/п в магазине, от когорого и узнала, что пара века во Внучке супервайзеры))))) Ржу)))))) С ними прикольно работать!!!
... старая шутка... на гаванском рейсе пассажиры спрашивают - "Баньо, баньо!..." ... стюардесса ходит по салону и ворчит под нос: "Совсем пассажиры обнаглели, баню им на самолёте подавай!... Прибудем на место - там и попаришься!" ... el bano (исп.) - туалет ... и баня, кстати, тоже...
Пост N: 1974
Info: Кусаюсь, но не больно))))
Зарегистрирован: 14.10.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
6
Фото:
Отправлено: 21.11.09 14:08. Заголовок: Перечитала всю ветку..
Перечитала всю ветку......эх, насмеялась!!!!!))))))))))) Не помню, рассказывала об этом где, или нет..... Летали мы одно время в Лиссабон разворотный.... Приходит бригада уборщиков на борт, а один из них - явно с бодуна, и плохо ему адски!))))) И кто-то из б/п предлагает ему опохмелиться, на что тот с радостью соглашается))))) Выпивает стакан, отдает его и говорит "obrigadо", в мужском варианте у португалов произносится на конце "а". На что ему б/п отвечает: А бригада уже выпила!)))))))))))))))))))))))
1) В мое время (не знаю как сейчас) в Америку нельзя было привозить рыбу с головой. На досмотре америкоский таможенник вертит в руках консервную банку на которой нарисована шпротина С ГОЛОВОЙ... хотя (если вспомните) в банке на самом деле - БЕЗ. И естественно задает резонно-возмущенный вопрос "What is this!?!" Ответ очень быстро прозвучал: "Смол атлантик фиш визаут ФЕЙС ин натурал ойл!"
2) В Ливию нельзя было привозить спиртное ни под каким предлогом. Но и священный "приплызд" осквернить "Пепси" нельзя. А на борт выдавали коньяк "Арарат" в емкостях 500 гр. и 125 гр. Барышня укладывает шкалик в косметичку, а уж её драгоценную на дно сумки на колесах. Ну, и естественно по законам жанра, таможенники звериным чутьем учуяли - достали - и задали вопрос: "What is this?" И гениальный ответ барышни: "Арарат-парфюм"!
Отправлено: 13.03.10 17:12. Заголовок: Запуржило весь ДВост..
evgeniy КОСМЕТИЧКУ С ШКАЛИКОМ "АРАРАТ" - язвительный учитель русского. Вывозили на дне сумок пекинесов из Монтевидео и лориков из Вьетнама. А вот дома дочки обожали прятатся в сумку, дабы испугать доверчивых домочадцев.
Как-то запуржило весь Восток США и мы вместо Вашингтона уселись на запасной в Монреаль. Прилетели в плащиках. Стоим - ждем такси (из-за пурги решили вывозить нас почему-то не на "басах") и щиро на русском языке обсуждаем между собой превратности погоды - рулежку к вокзалу в течении 55 минут и т.д. и т.п. Вдруг к нам подходит ст/таксист и говорит: "Я знаю - вы русские". На наш удивленный вопрос - ответ: "Я во время Вьетамской войны (бывший гражданин США) служил в р/войсках и по заданию ЦРУ если слышал в эфире кодовые слова "... твою мать", "сука", "...лядь", "... те в рот" - должен включать магнитофон. Ребята объясните, что это у вас, т.к. владеющие русским языком только хихикают". Ответ был прост - это ритуальные заклинания!
Пост N: 846
Зарегистрирован: 09.05.09
Откуда: РФ, Москва
Рейтинг:
2
Отправлено: 09.10.10 10:24. Заголовок: ... в Адене по-прилё..
... в Адене по-прилёту местный спрашивал: "СколькА контЭнЭр Берёзка?" ... а ты, если "профи", должен сказать: "Вахыт Сундук!" ... т.е. по-просту - 1 контейнер
я вот на Цейлоне забыла как будет "халат" по английски
в итоге трем горничным и администратору рисовала одежку с поясом и рукавами, а до этого мне приносили три полотенца, щеточку для унитаза и спрей от муравьев )))))))))))
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 5
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
... практикуйтесь в иностранных языках через ЛС ... 
... 
А между прочим ... половина Америки говорит на испанском))))) 
я имею ввиду, что такие инструктора на борту могут избежать "неприятностей" просто отсидевшись тихо-мирно ...
я ж шучу)))) 
.. 
)
... и то самое срабатывало када надо 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
